1 00:00:08,842 --> 00:00:10,844 [? vesela tematska muzika svira] 2 00:00:34,659 --> 00:00:35,709 [razbijeno staklo] 3 00:00:35,744 --> 00:00:36,794 [? tema se završava] 4 00:00:37,078 --> 00:00:41,499 -[? svira opasna muzika] -[pucnjava i eksplozije odjekuju] 5 00:00:42,709 --> 00:00:45,545 [glasna pucnjava iz video igrica] 6 00:00:45,628 --> 00:00:49,382 Axl? Ne želimo da smetamo fina porodica dole. 7 00:00:49,383 --> 00:00:52,468 -Možete li, molim vas, ugasiti igru? -[pucnjava na igru se nastavlja] 8 00:00:52,469 --> 00:00:54,471 -Molim te? -Zapravo ne mogu. 9 00:00:54,554 --> 00:00:55,604 Zašto ne? 10 00:00:55,638 --> 00:00:58,168 Jer ako je tiho, bukvalno je besmisleno. 11 00:00:58,224 --> 00:00:59,768 Off! Odmah! 12 00:00:59,851 --> 00:01:01,102 -[knjiga udari] -Ow! 13 00:01:01,186 --> 00:01:03,271 Sve što je trebalo da uradiš je da kažeš molim te. 14 00:01:03,354 --> 00:01:06,274 Rekao sam molim te. Dvaput! 15 00:01:06,275 --> 00:01:08,108 Pa, možda si trebao viknuti. 16 00:01:08,109 --> 00:01:11,529 -[eksplozija odjekne] -[ljudi vrište] 17 00:01:14,324 --> 00:01:16,868 Vau. Koju igru ​​igra taj klinac? 18 00:01:16,951 --> 00:01:18,495 ?? 19 00:01:21,164 --> 00:01:23,249 Čuli smo katastrofalnu eksploziju. 20 00:01:23,333 --> 00:01:24,584 Je li sve u redu?! 21 00:01:24,667 --> 00:01:27,378 Takođe, izvinite buku video igrice ranije. 22 00:01:27,462 --> 00:01:28,902 Nadamo se da vas nije uznemirilo. 23 00:01:28,922 --> 00:01:30,882 Uh, sačekaj, moj sin gori. 24 00:01:31,800 --> 00:01:33,843 Nešto se srušilo u naš stan. 25 00:01:33,927 --> 00:01:35,553 Je li to bio ovaj meteorit? 26 00:01:35,637 --> 00:01:37,764 -Vjerovatno. -Zaista je lepo. 27 00:01:39,307 --> 00:01:42,185 sta cemo da radimo? Gdje ćemo živjeti? 28 00:01:42,268 --> 00:01:45,230 Oh! Nikada nećemo naći drugo mjesto koje si možemo priuštiti. 29 00:01:45,313 --> 00:01:47,774 Tako je sjajan i preliven. 30 00:01:47,775 --> 00:01:50,192 Kiffy, hoću da zamenim moj dijamant za vjenčani prsten 31 00:01:50,193 --> 00:01:51,736 sa šta god da je ovo. 32 00:01:52,195 --> 00:01:54,531 [? svira uzbudljiva muzika] 33 00:01:54,614 --> 00:01:56,282 Nevjerojatno! 34 00:01:56,366 --> 00:01:58,576 Ovo nije običan meteorit. 35 00:01:58,660 --> 00:02:00,286 To je udarni meteorit, 36 00:02:00,370 --> 00:02:04,290 nastao kada je asteroid udari u nebeski objekat. 37 00:02:04,374 --> 00:02:06,668 -Kao Mars? Ili Isusa? -Tako je! 38 00:02:06,751 --> 00:02:08,586 Ali u ovom slučaju pogrešno. 39 00:02:08,670 --> 00:02:12,757 Da bih pratio njegovo porijeklo, trebat će mi koristiti gasni hromatograf. 40 00:02:12,841 --> 00:02:15,093 -[zvona zvona] -Vau! 41 00:02:15,176 --> 00:02:17,137 -Moj Manwich! -[mašina zvona] 42 00:02:17,679 --> 00:02:19,889 Izvini. Mislio sam da je ovo friteza. 43 00:02:19,973 --> 00:02:21,975 Koristeći ovaj čekić koji sam dobio 44 00:02:22,058 --> 00:02:25,520 iz iskupljenja iz Shawshanka web stranica za uspomene, 45 00:02:25,603 --> 00:02:28,356 Odsjeći ću mali komadić za testiranje. 46 00:02:29,524 --> 00:02:31,901 [? svira napeta, napeta muzika] 47 00:02:31,985 --> 00:02:33,945 [isključenje struje] 48 00:02:34,904 --> 00:02:37,240 Mm. Osećam li miris kamenja u kuvanju? 49 00:02:37,323 --> 00:02:38,373 [mašina zvona] 50 00:02:38,408 --> 00:02:40,410 [profesor] Gospode! Prepoznao bih 51 00:02:40,493 --> 00:02:43,121 ove spektralne apsorpcione linije bilo gde! 52 00:02:43,204 --> 00:02:48,293 Ova stijena potiče od Zoidbergove domaći svijet, Decapod 10! 53 00:02:48,376 --> 00:02:50,211 Mislio sam da miriše poznato. 54 00:02:50,295 --> 00:02:53,840 Međuzvjezdani meteoriti su fantastično retke. 55 00:02:53,923 --> 00:02:55,925 Kolekcionari i bogati randosi 56 00:02:56,009 --> 00:02:57,510 platio bi bogatstvo za to! 57 00:02:57,594 --> 00:02:59,596 To je moje! Moja planeta je to prva videla! 58 00:02:59,679 --> 00:03:02,432 Avaj, iako si neizmjerno siromašan 59 00:03:02,515 --> 00:03:05,935 i taj mali komadić koji sam spalio učinio bi te milionerom, 60 00:03:06,019 --> 00:03:09,522 s pravom pripada cijela tvoja civilizacija. 61 00:03:09,523 --> 00:03:12,232 -[kamen čekić zvecka] -Ouchie! 62 00:03:12,233 --> 00:03:13,613 [? svira uzbudljiva muzika] 63 00:03:22,410 --> 00:03:24,329 Uh-oh! [cvileći] 64 00:03:25,914 --> 00:03:27,916 [brbljanje posade] 65 00:03:28,541 --> 00:03:30,501 Dobre vijesti, svima! 66 00:03:30,585 --> 00:03:32,253 Imate moje interesovanje! 67 00:03:32,337 --> 00:03:35,298 Ja sam dr Judith, glavni geolog. 68 00:03:35,381 --> 00:03:39,969 I potvrdio sam da je ovo kamenje je zaista iz Decapoda 10. 69 00:03:40,053 --> 00:03:43,848 Izbačen je iz protoarhejski uticaj. 70 00:03:43,932 --> 00:03:46,893 To postavlja zanimljivo pitanje. 71 00:03:46,976 --> 00:03:49,270 -Da? -Šta radiš kasnije? 72 00:03:49,354 --> 00:03:51,231 Izvini, nisi moj tip. 73 00:03:51,314 --> 00:03:52,982 Morao sam pokušati. 74 00:03:53,066 --> 00:03:54,442 Ti zapravo nisi. 75 00:03:54,525 --> 00:03:56,069 Pa kako je kamen dospeo na Zemlju? 76 00:03:56,152 --> 00:03:59,030 Mislim, nije samo hodao. zar ne? 77 00:03:59,031 --> 00:04:00,322 [meko] Podržite me, momci. 78 00:04:00,323 --> 00:04:02,116 Zašto to ne objasnim 79 00:04:02,200 --> 00:04:05,203 sa displejom koji koristimo za učenike petog razreda. 80 00:04:05,995 --> 00:04:08,623 Ovo je reprezentacija od Decapod 10 81 00:04:08,706 --> 00:04:11,960 od otprilike pet milijardi p.n.e. 82 00:04:12,043 --> 00:04:13,711 "Prije Kraba." 83 00:04:13,795 --> 00:04:15,505 [okretanje radilice] 84 00:04:15,588 --> 00:04:19,592 Masivni asteroid je bačen prema našoj planeti velikom brzinom. 85 00:04:19,676 --> 00:04:21,261 [kretanje se nastavlja] 86 00:04:22,095 --> 00:04:26,224 Uticaj je rezultirao izumiranje krabosaura, 87 00:04:26,307 --> 00:04:29,060 i poslao sprej izbacivanja u svemir. 88 00:04:29,143 --> 00:04:30,193 [izbacivanje šuštanje] 89 00:04:30,228 --> 00:04:31,396 [kretanje se nastavlja] 90 00:04:31,479 --> 00:04:33,273 Jedan takav kamen mora da je putovao 91 00:04:33,356 --> 00:04:36,985 za milijarde godina, dok nije stigao na Zemlju... 92 00:04:37,068 --> 00:04:38,278 [meteorit bum] 93 00:04:38,361 --> 00:04:40,113 ...i udario u stambenu zgradu. 94 00:04:40,196 --> 00:04:42,532 Vau. Osećam se tako posebno! 95 00:04:42,615 --> 00:04:43,665 Ti nisi. 96 00:04:43,700 --> 00:04:46,703 Statistički, 3,4 takve stijene pogodio bi Zemlju 97 00:04:46,786 --> 00:04:48,997 tokom geološkog vremena. 98 00:04:49,080 --> 00:04:51,207 -Pitanja? -Udaj se za mene. 99 00:04:51,291 --> 00:04:52,542 To nije pitanje. 100 00:04:52,625 --> 00:04:53,876 Udaj se za mene? 101 00:04:53,960 --> 00:04:55,086 Imam jedno pitanje. 102 00:04:55,169 --> 00:04:57,422 Jesu li krabosaurusi, kao, bili stvarno cool? 103 00:04:57,505 --> 00:04:59,090 To je hipoteza. 104 00:04:59,173 --> 00:05:01,342 [posada uzvikuje] 105 00:05:01,426 --> 00:05:03,803 Moćni krabosauri vladali su planetom, 106 00:05:03,886 --> 00:05:05,388 a kasnije i blagajne, 107 00:05:05,471 --> 00:05:08,808 u beskrajnoj seriji filmova Crabassic Park. 108 00:05:08,891 --> 00:05:11,894 Kao, shvatili smo. Bile su to velike životinje. 109 00:05:11,978 --> 00:05:14,522 U svakom slučaju, cijenimo stijenu. 110 00:05:14,605 --> 00:05:19,110 Ići će na stalnu postavku nakon što se poslužim malim komadom, 111 00:05:19,193 --> 00:05:21,988 što se smatra savršeno normalno na ovoj planeti. 112 00:05:22,071 --> 00:05:23,121 Aww. 113 00:05:23,698 --> 00:05:25,408 ?? 114 00:05:28,578 --> 00:05:30,246 Decapod 10 je dobar, 115 00:05:30,330 --> 00:05:32,540 ali miriše na pazuh školjke. 116 00:05:32,623 --> 00:05:35,209 Osvježit ću se u mom kontejneru ako ti trebam. 117 00:05:35,293 --> 00:05:36,343 Nećemo. 118 00:05:36,377 --> 00:05:38,755 -[škripa vrata] -Kući, slatka- 119 00:05:38,838 --> 00:05:41,007 Hej! Zašto su moje stvari na ivičnjaku? 120 00:05:41,466 --> 00:05:43,301 Zdravo! Mi smo tvoje nove komšije. 121 00:05:43,384 --> 00:05:46,054 Oh, hej! To su Johnsonovi! 122 00:05:46,137 --> 00:05:47,430 sta radis ovde? 123 00:05:47,513 --> 00:05:50,141 Tek smo se uselili. Ovo je naš novi stan! 124 00:05:50,224 --> 00:05:51,768 Da, sve je ispalo. 125 00:05:51,851 --> 00:05:53,269 Izvinite zbog smeća. 126 00:05:53,353 --> 00:05:55,897 Navodno, prethodni stanar bila neka svinja. 127 00:05:57,648 --> 00:05:59,650 [? svira mračna muzika] 128 00:06:00,985 --> 00:06:02,278 Mi casa. 129 00:06:04,364 --> 00:06:06,366 [? svira mračna muzika] 130 00:06:06,449 --> 00:06:09,744 Ovo je moj kontejner! Čučao sam pošteno. 131 00:06:09,827 --> 00:06:11,579 Saosećam sa vama, gospodine. Da. 132 00:06:11,662 --> 00:06:13,039 Ali potpisali smo zakup. 133 00:06:13,040 --> 00:06:15,332 Tržište je usko porodice srednje klase. 134 00:06:15,333 --> 00:06:16,383 Imali smo sreće. 135 00:06:16,384 --> 00:06:18,794 Bila su još dva aplikacije na ovom mjestu! 136 00:06:18,795 --> 00:06:21,547 Napisao sam pismo od srca stanodavcu. 137 00:06:21,631 --> 00:06:23,131 [smeje se] I pala je na to. 138 00:06:23,132 --> 00:06:26,052 Htio sam ga iznajmiti kao Air-b-and-whatchacallit, 139 00:06:26,135 --> 00:06:27,553 ali kome su stranke potrebne? 140 00:06:27,637 --> 00:06:30,139 Vi plaćate komunalije. Ja pokrivam račun za vodu. 141 00:06:30,223 --> 00:06:31,432 Ima tekuću vodu? 142 00:06:31,516 --> 00:06:32,809 Nešto radi. 143 00:06:35,561 --> 00:06:38,356 -[? svira mračna muzika] -Kakvo poniženje. 144 00:06:38,439 --> 00:06:41,150 Sa uzvišenih visina života u kontejneru 145 00:06:41,234 --> 00:06:42,610 biti na ulici. 146 00:06:42,693 --> 00:06:46,030 Pa, siguran sam da možeš ostati sa jednim od tvojih kolega. 147 00:06:46,114 --> 00:06:47,532 Uh, možda Bender? 148 00:06:47,615 --> 00:06:48,866 uh, uh... 149 00:06:49,784 --> 00:06:51,160 �Qui�n es Bender? 150 00:06:51,244 --> 00:06:53,913 Uh, kasnim termin kod ginekologa! 151 00:06:53,996 --> 00:06:55,623 I ja! Hajde da se vozimo. 152 00:06:56,666 --> 00:06:58,334 Možeš ostati s nama, Zoidberg. 153 00:06:58,418 --> 00:07:00,586 Au! Zašto me šutiraš, Lila? 154 00:07:00,587 --> 00:07:02,796 Zato što ne želim Zoidberg da ostane s nama. 155 00:07:02,797 --> 00:07:03,923 Oh, dobro. 156 00:07:04,006 --> 00:07:07,969 [? tužna, dirljiva muzika svira] 157 00:07:08,052 --> 00:07:10,721 [uzdiše] Dobro. Možeš živjeti s nama. 158 00:07:10,805 --> 00:07:13,266 Au! Zašto me šutiraš, Bendere? 159 00:07:13,349 --> 00:07:16,519 Porque no quiero Zoidberg da živi sa nama! 160 00:07:16,602 --> 00:07:18,646 [? svira dramatična muzika] 161 00:07:18,729 --> 00:07:22,108 [najavljivač] [na TV] Sljedeće sedmice, na The Real Housecats of Thuban 9... 162 00:07:22,191 --> 00:07:25,653 [mačke zavijaju] 163 00:07:25,736 --> 00:07:28,448 Danima gleda rijaliti 164 00:07:28,531 --> 00:07:30,908 i potpuno je uništio stan. 165 00:07:30,992 --> 00:07:33,161 Kako se usuđuje! To je moj potez! 166 00:07:33,244 --> 00:07:34,996 Barem je vodio mašinu za pranje sudova. 167 00:07:35,079 --> 00:07:37,165 [zvonjenje perilice posuđa] Ciklus je završen. 168 00:07:37,957 --> 00:07:39,584 [šištanje pare] 169 00:07:40,585 --> 00:07:43,838 [stenje] Vaš jacuzzi je divan! 170 00:07:43,921 --> 00:07:46,924 Ti mlaznici stvarno ulaze u tvoje pukotine. 171 00:07:47,008 --> 00:07:48,217 [mljackanje] 172 00:07:48,301 --> 00:07:50,636 Ura! Zoidberg je na redu da gleda TV. 173 00:07:50,637 --> 00:07:52,179 -[klik na dugme] -[mačke zavijaju] 174 00:07:52,180 --> 00:07:53,473 ?? 175 00:07:53,556 --> 00:07:54,932 Loše mi je kad ovo kažem, 176 00:07:55,016 --> 00:07:57,268 ali on je tako odvratan i dosadan. 177 00:07:57,351 --> 00:07:58,644 Sh-sh-sh! On dolazi. 178 00:07:58,728 --> 00:07:59,937 [Leela viče] 179 00:08:00,897 --> 00:08:02,773 Ja ću skuhati, nema problema. 180 00:08:05,568 --> 00:08:09,447 [meko] Koliko vredi, Slazem se sa tobom u vezi Fryja. 181 00:08:09,530 --> 00:08:11,449 ?? 182 00:08:11,532 --> 00:08:15,244 Ugh! Nikad se nisam bavio bilo ko tako nepodnošljivo dosadan- 183 00:08:15,328 --> 00:08:16,787 [telefon zvoni] 184 00:08:16,871 --> 00:08:18,456 Pa, jedna osoba. 185 00:08:18,873 --> 00:08:21,209 -Zdravo, mama. -Leela, jesi li tu? 186 00:08:21,292 --> 00:08:22,418 Ne mogu da te vidim. 187 00:08:22,502 --> 00:08:25,129 Je li tvoj pipak ponovo pokrivati ekran? 188 00:08:25,213 --> 00:08:26,964 Pa, ne znam. Kako da provjerim? 189 00:08:27,048 --> 00:08:31,010 Gledajući da li je vaš pipak ponovo prekriva ekran. 190 00:08:31,093 --> 00:08:32,553 Oh, jeste. 191 00:08:32,637 --> 00:08:34,096 Sad te vidim! 192 00:08:34,180 --> 00:08:35,348 Izgledaš umorno. 193 00:08:35,431 --> 00:08:37,308 Je li to nova frizura? Ne sviđa mi se. 194 00:08:37,391 --> 00:08:38,441 [Leela stenje] 195 00:08:38,518 --> 00:08:40,019 Kako to da nikad nisi posjetio? 196 00:08:40,102 --> 00:08:42,730 Znaš, tvoja stara soba samo sedim ovde prazno. 197 00:08:42,813 --> 00:08:44,315 Nikad nisam imao sobu. 198 00:08:44,398 --> 00:08:46,734 Dali ste me na usvajanje. Sjećaš se? 199 00:08:46,817 --> 00:08:48,736 Pa, to je soba koju biste imali. 200 00:08:48,819 --> 00:08:50,154 Dođi u posetu, dušo. 201 00:08:50,238 --> 00:08:52,323 Kanalizacija je lijepa u proljeće. 202 00:08:52,406 --> 00:08:54,617 I stvarno bi nam dobro došlo društvo. 203 00:08:54,867 --> 00:08:56,285 Kompanija, ha? 204 00:08:56,286 --> 00:08:59,871 -[Zoidberg žvakanje] - Slučajno imam neko dodatno društvo. 205 00:08:59,872 --> 00:09:02,042 Šta je to bilo, Lila? Jesi li još tamo? 206 00:09:02,083 --> 00:09:03,417 Mislim da je prekinula vezu. 207 00:09:03,501 --> 00:09:04,877 Bože, izgledala je užasno. 208 00:09:04,961 --> 00:09:07,630 ?? 209 00:09:07,713 --> 00:09:09,632 Čekaj, znači nećeš ostati? 210 00:09:09,715 --> 00:09:11,676 -Ne. -Ali neko ostaje? 211 00:09:11,759 --> 00:09:13,636 -Tačno. -U redu. 212 00:09:13,719 --> 00:09:15,555 Ova soba je izuzetna! 213 00:09:15,638 --> 00:09:18,724 Nikada nisam živeo u mestu bez preklopnog plafona. 214 00:09:18,808 --> 00:09:20,810 Nema na čemu, g. Zoidberg. 215 00:09:20,893 --> 00:09:23,062 Molim vas, zovite me doktor. 216 00:09:23,145 --> 00:09:24,689 Ooh! Doktor! 217 00:09:24,772 --> 00:09:27,775 Mogu li da vas upoznam mojoj ćerki? [smijeh] 218 00:09:27,858 --> 00:09:29,527 Samo se šalim. Nekako. 219 00:09:29,610 --> 00:09:31,946 (glasno žvakanje) Mm! 220 00:09:32,029 --> 00:09:33,990 Ovo je ukusno! 221 00:09:34,073 --> 00:09:35,123 kako to zovete? 222 00:09:35,157 --> 00:09:36,576 Rola papirnih ubrusa. 223 00:09:36,659 --> 00:09:39,036 Mm! A kost je najbolji dio. 224 00:09:39,120 --> 00:09:42,081 [grickanje i srkanje] 225 00:09:42,164 --> 00:09:44,709 Vidiš? Neko voli moje kuvanje. 226 00:09:44,792 --> 00:09:46,544 Ovo je previše dobro da bi bilo istinito. 227 00:09:46,627 --> 00:09:49,255 O, Lila, sigurno ne možeš ostati na večeri? 228 00:09:49,338 --> 00:09:52,508 Da... posao je upravo bio super zauzet. 229 00:09:52,592 --> 00:09:54,462 Ne, nije- [žvakanje, žvakanje] 230 00:09:54,510 --> 00:09:56,929 Mm. Trebao bi uzeti mamin recept. 231 00:10:00,725 --> 00:10:01,851 [Connor se hihoće] 232 00:10:03,060 --> 00:10:06,314 Zdravo! Ispekla sam sveže kolačiće da nam daš 233 00:10:06,397 --> 00:10:08,149 da nam poželi dobrodošlicu u komšiluk. 234 00:10:08,232 --> 00:10:10,901 To je tako promišljeno. Hvala ti. 235 00:10:10,985 --> 00:10:12,035 [lupaju vrata] 236 00:10:12,069 --> 00:10:15,114 [Bender žvače i žvače] 237 00:10:15,115 --> 00:10:16,740 [glasno podrigivanje, zujanje plamena] 238 00:10:16,741 --> 00:10:19,201 -Ko je to bio? -Niko. Bez kolačića. 239 00:10:19,285 --> 00:10:20,661 [telefon zvoni] 240 00:10:20,745 --> 00:10:22,747 [Munda] Lila, je li ovo loše vrijeme? 241 00:10:22,830 --> 00:10:24,123 Uvijek. sta ima 242 00:10:24,206 --> 00:10:26,584 Planiramo godišnje porodično putovanje. 243 00:10:26,667 --> 00:10:28,336 Jeste li slobodni uskoro? 244 00:10:28,419 --> 00:10:30,671 Oh... da... 245 00:10:30,755 --> 00:10:33,007 Žao mi je, ali mislim da nije. 246 00:10:33,008 --> 00:10:35,508 -[Profesor hrče] -Ovde smo preplavljeni poslom. 247 00:10:35,509 --> 00:10:37,094 Zaista bih volio da mogu, to je- 248 00:10:37,178 --> 00:10:38,596 Oh, bez brige. Shvatili smo. 249 00:10:38,597 --> 00:10:41,014 Otkazivanje je postalo deo tradicije. 250 00:10:41,015 --> 00:10:42,308 [smeje se] 251 00:10:42,391 --> 00:10:44,226 U redu je. Idemo sa Zoidbergom. 252 00:10:44,310 --> 00:10:45,561 Ura! 253 00:10:45,645 --> 00:10:47,063 Zoidberg? 254 00:10:47,146 --> 00:10:48,981 Na našem porodičnom putovanju? 255 00:10:49,065 --> 00:10:51,984 - Poslaćemo vam razglednicu. -Već je prekinula vezu, Morris. 256 00:10:52,068 --> 00:10:53,527 Vidim je tamo. 257 00:10:53,611 --> 00:10:56,322 To? To je samo njena ružna profilna fotografija. 258 00:10:56,323 --> 00:10:57,781 - Pusti me samo... -[statično pucketanje] 259 00:10:57,782 --> 00:11:00,326 [? svira mračna muzika] 260 00:11:00,409 --> 00:11:02,639 [? "Snalazim se" od The Beach Boysa sviraju] 261 00:11:02,662 --> 00:11:04,246 -? Idem li okolo? -? Da ? 262 00:11:04,247 --> 00:11:06,498 -? Okreni se, okreni se? -? Woo, ooh, ooh, ooh? 263 00:11:06,499 --> 00:11:07,549 ? Idem okolo? 264 00:11:07,550 --> 00:11:09,417 -? Idem li okolo? -? Okreni se, okreni se? 265 00:11:09,418 --> 00:11:11,044 -? Idem li okolo? -? Od grada do grada? 266 00:11:11,045 --> 00:11:13,255 ? Okreni se, ukrug, ukrug, Idem li okolo? 267 00:11:13,256 --> 00:11:15,840 -? Ja sam stvarno hladna glava? -? Okreni se, okreni se? 268 00:11:15,841 --> 00:11:17,467 -? Idem li okolo? -? Pravim stvarno dobar hleb? 269 00:11:17,468 --> 00:11:18,802 ? Okreni se, okreni se? 270 00:11:18,803 --> 00:11:20,553 -? Idem li okolo? -[Zoidberg i Munda viču] 271 00:11:20,554 --> 00:11:23,139 ? Postajem prisluškivan dok se vozim gore i niz ovu staru traku? 272 00:11:23,140 --> 00:11:26,102 ? Moram da nađem novo mesto gde su deca kuka ? 273 00:11:26,185 --> 00:11:28,771 -? Idem li okolo? -? Okreni se, okreni se? 274 00:11:28,772 --> 00:11:30,689 -? Idem li okolo? -? Od grada do grada? 275 00:11:30,690 --> 00:11:32,800 ? Okreni se, ukrug, ukrug, Idem li okolo? 276 00:11:32,801 --> 00:11:35,318 -? Ja sam stvarno hladna glava? -? Okreni se, okreni se? 277 00:11:35,319 --> 00:11:37,195 -? Idem li okolo? -? Pravim stvarno dobar hleb? 278 00:11:37,196 --> 00:11:39,573 ? Okreni se, ukrug, ukrug, Idem li okolo? 279 00:11:39,657 --> 00:11:41,527 -? Uzbudim se- ? -[isključuje struja] 280 00:11:42,576 --> 00:11:45,579 [? intenzivna muzika svira] 281 00:11:45,663 --> 00:11:47,540 Vau! Tako blizu! 282 00:11:47,623 --> 00:11:50,543 Previše je uzbudljivo. Ne mogu podnijeti neizvjesnost! 283 00:11:51,544 --> 00:11:54,630 [pacovi škripe i cvrkuću] 284 00:11:54,714 --> 00:11:56,465 Prošle sezone je bila zmija. 285 00:11:56,549 --> 00:11:58,300 [Zoidberg se smije] 286 00:11:59,885 --> 00:12:01,178 Zdravo svima! 287 00:12:01,262 --> 00:12:03,514 Leela! Šta je povod? 288 00:12:03,597 --> 00:12:05,266 Jesam li umro? [smeje se] 289 00:12:05,349 --> 00:12:07,685 -Zing! -[Leela se lažno smije] 290 00:12:07,768 --> 00:12:09,562 Pridruži nam se na večeri, dušo. 291 00:12:09,645 --> 00:12:12,022 Tvoja mama je skuvala Zoidbergovo omiljeno jelo. 292 00:12:12,106 --> 00:12:14,775 Goveđi bourguignon napravljen od gume za cipele. 293 00:12:14,859 --> 00:12:16,235 I svježi escargot. 294 00:12:16,318 --> 00:12:20,072 Vau! Tako si naporno radio kako bi se Zoidberg osjećao kao kod kuće. 295 00:12:20,156 --> 00:12:21,206 Iako nije. 296 00:12:21,282 --> 00:12:23,826 ali ne brini, Skinut ću ti ga sada iz ruku. 297 00:12:23,909 --> 00:12:26,579 Oh, nemamo ništa protiv. Volimo Johnnyja Z-a! 298 00:12:26,662 --> 00:12:28,789 On je blago, to je ono što jeste. 299 00:12:28,873 --> 00:12:29,957 Uh-huh. 300 00:12:30,040 --> 00:12:32,543 Ne, ne. Leela je u pravu. 301 00:12:32,626 --> 00:12:35,504 Trebao bih se nametnuti nekom drugom. 302 00:12:36,714 --> 00:12:39,925 Ali prije nego što to učinim, mogu li nešto reći iz srca? 303 00:12:40,009 --> 00:12:41,059 -Molim te. -Naravno. 304 00:12:41,093 --> 00:12:42,143 Možete li ga poslati e-poštom? 305 00:12:42,144 --> 00:12:44,804 -[? svira potresna muzika] -Kada se moja vrsta pari, umiru, 306 00:12:44,805 --> 00:12:46,682 tako da nikad nisam upoznao svoje roditelje. 307 00:12:46,766 --> 00:12:50,060 Nikad nisam doživio njihova ljubav, ili zlostavljanje, 308 00:12:50,144 --> 00:12:51,812 koji god da su uradili. 309 00:12:51,896 --> 00:12:56,984 Ali ovo? Ovo je bilo najbolje dva i po meseca mog života. 310 00:12:57,067 --> 00:12:59,195 Došao sam sa praznim koferom, 311 00:12:59,278 --> 00:13:02,072 ali odlazim sa pun kofer ljubavi... 312 00:13:02,156 --> 00:13:05,367 i nadamo se kantu za odlazak onih kanalizacionih puževa. 313 00:13:05,659 --> 00:13:07,036 Osećaj je obostran. 314 00:13:07,119 --> 00:13:08,829 Ti si kao dete koje nikad nismo imali. 315 00:13:08,913 --> 00:13:11,749 Imao si me, ali si me poslao! 316 00:13:11,832 --> 00:13:14,293 Pa, nećemo ponoviti tu grešku. 317 00:13:14,294 --> 00:13:16,920 Morris, da li da uradimo to raspravljali smo? 318 00:13:16,921 --> 00:13:19,465 Stvarno? Onaj koji si rekao prestar si za? 319 00:13:19,548 --> 00:13:21,634 -Onu drugu. -Oh, oh, da. 320 00:13:21,717 --> 00:13:23,844 Dr. Zoidberg, razgovarali smo. 321 00:13:23,928 --> 00:13:26,458 -[? svira nježna muzika] -I ako ste voljni... 322 00:13:27,306 --> 00:13:29,016 Voleli bismo da te usvojimo. 323 00:13:29,600 --> 00:13:31,185 [šmrkće] Stvarno? 324 00:13:31,268 --> 00:13:33,229 Nikada nisam osetio ovaj osećaj. 325 00:13:33,312 --> 00:13:34,855 Mislim da se to zove sreća. 326 00:13:34,939 --> 00:13:36,482 Usvojiti? On?! 327 00:13:36,565 --> 00:13:39,485 Lila, mi ćemo biti brat i sestra! 328 00:13:39,568 --> 00:13:41,070 Ti nisi moj brat! 329 00:13:41,153 --> 00:13:43,864 Ti si odvratna, lijena, skitnica! 330 00:13:43,948 --> 00:13:46,617 Rivalstvo među bratom i sestrom, obožavam ga! 331 00:13:46,700 --> 00:13:49,119 Dobrodošli u porodicu. [pipci mljackaju] 332 00:13:49,203 --> 00:13:50,579 Muka mi je. 333 00:13:50,663 --> 00:13:53,249 Bez brige, seko. Možeš da legneš u moju sobu. 334 00:13:53,332 --> 00:13:54,382 Ugh! 335 00:13:54,458 --> 00:13:57,378 ?? 336 00:13:57,461 --> 00:14:00,130 Ovo je sve papirologija usvajanja. 337 00:14:00,214 --> 00:14:03,384 Samo potpišite svoj John Gamecock ovdje, ovdje, 338 00:14:03,467 --> 00:14:06,262 i, uh, popuni svoje mlade datum izleganja. 339 00:14:06,345 --> 00:14:07,795 -[čupanja perja] -P'caw! 340 00:14:10,391 --> 00:14:14,103 Sada, po ovom sporazumu, Dr. Zoidberg će naslijediti polovinu 341 00:14:14,186 --> 00:14:17,106 vaših velikih finansijskih dugova. 342 00:14:17,189 --> 00:14:19,358 Taj dug je trebao biti moj! 343 00:14:19,441 --> 00:14:22,319 Ne mogu da verujem da ću imati moj sopstveni dug jednog dana. 344 00:14:22,403 --> 00:14:24,905 Obećavam da ću ga njegovati i uzgajati. 345 00:14:25,990 --> 00:14:28,951 Ja kažem, kažem, usvojenje je sada završen. 346 00:14:29,034 --> 00:14:30,995 Možete poljubiti raka. 347 00:14:30,996 --> 00:14:33,037 -[obojica puše] -[grupno navijanje] 348 00:14:33,038 --> 00:14:34,088 Da! 349 00:14:34,123 --> 00:14:36,876 [? svira živahna muzika za zabavu] 350 00:14:38,836 --> 00:14:41,171 Tvoj vlastiti djed? Zanimljivo. 351 00:14:41,255 --> 00:14:43,090 Mislim, to je kompromis, zar ne? 352 00:14:43,173 --> 00:14:45,009 Kontejner je na maloj strani, 353 00:14:45,092 --> 00:14:46,677 ali to je dobar školski okrug. 354 00:14:46,760 --> 00:14:50,890 uvek kažem, "lokacija, lokacija, lokacija." 355 00:14:50,973 --> 00:14:52,808 -Gde živiš? -Kanalizacija. 356 00:14:52,892 --> 00:14:55,019 [staklo zvecka, razbija se] 357 00:14:55,102 --> 00:14:59,899 Prijatelji, ovog srećnog dana, moja radostna bešika je prepuna. 358 00:14:59,982 --> 00:15:02,860 Hteo bih da nazdravim mojoj mami, mom tati, 359 00:15:02,943 --> 00:15:05,362 i moja draga sestra, Leela. 360 00:15:05,446 --> 00:15:07,740 To je to! Ovo je smešno. 361 00:15:07,823 --> 00:15:09,617 -Lila... -Nije fer! 362 00:15:09,700 --> 00:15:12,536 Sada kada su moji roditelji konacno deo mog zivota, 363 00:15:12,620 --> 00:15:13,829 Gubim ih. 364 00:15:13,913 --> 00:15:16,123 Kradeš mi roditelje! 365 00:15:16,206 --> 00:15:17,875 Misliš na naše roditelje. 366 00:15:17,958 --> 00:15:21,170 Leela, imamo dovoljno ljubavi da ugušim obojicu. 367 00:15:21,253 --> 00:15:22,303 Poštedi me. 368 00:15:22,338 --> 00:15:25,007 Toliko voliš Zoidberga, možeš ga imati. 369 00:15:25,090 --> 00:15:28,844 Vrati se u svoju kuću za smeće i uživaj u svom đubretarskom životu! 370 00:15:28,928 --> 00:15:30,512 [? svira nježna muzika] 371 00:15:30,596 --> 00:15:33,182 [Munda jeca] 372 00:15:33,265 --> 00:15:35,100 Leela! Ti si užasna ćerka. 373 00:15:35,184 --> 00:15:36,810 Voleo bih da te nikada nismo napustili! 374 00:15:36,894 --> 00:15:39,355 Kako se usuđuješ da pričaš Mama i tata vole ovo. 375 00:15:39,438 --> 00:15:40,981 I to u javnosti ništa manje! 376 00:15:41,065 --> 00:15:43,651 Stidim se da se zovem tvojim bratom. 377 00:15:43,734 --> 00:15:47,112 Onda nemoj! Jer ti nisi moj- [stenje] 378 00:15:47,196 --> 00:15:49,949 [stenjući] Ne osećam se dobro. 379 00:15:50,032 --> 00:15:53,369 Evo, uzmite neke moj hitni mint julep. 380 00:15:54,620 --> 00:15:55,913 -[grupno dahće] -P'caw! 381 00:15:56,872 --> 00:15:59,124 Ona ne diše! Treba joj doktor! 382 00:15:59,208 --> 00:16:00,584 Naš sin je doktor! 383 00:16:00,668 --> 00:16:03,337 [gušenje] Drugačiji doktor! Drugačiji doktor! 384 00:16:03,420 --> 00:16:04,505 [guši] 385 00:16:12,012 --> 00:16:14,390 Pržiti? sta se desilo? 386 00:16:14,391 --> 00:16:17,225 Onesvijestio si se u sredini vrijeđanja vaših roditelja. 387 00:16:17,226 --> 00:16:19,019 Tu smo ako želite da završite. 388 00:16:19,103 --> 00:16:21,814 Mama, tata, jesi li došao? 389 00:16:21,897 --> 00:16:23,816 Kako sam se ponašao? 390 00:16:23,899 --> 00:16:25,401 Tako mi je žao. 391 00:16:25,484 --> 00:16:28,529 Nikad nisam trebao reći bilo koja od tih stvari, 392 00:16:28,612 --> 00:16:29,863 naglas. 393 00:16:29,947 --> 00:16:32,032 Au, dušo, volimo te. 394 00:16:32,116 --> 00:16:34,785 Samo smo sretni što jesi budan i blago sediran. 395 00:16:34,868 --> 00:16:36,578 [Dr. Tenderman duva nos] 396 00:16:36,662 --> 00:16:37,997 Jeste li dobro, doktore? 397 00:16:38,080 --> 00:16:40,374 Nisam bolestan. Samo sam plakala. 398 00:16:40,375 --> 00:16:42,750 [emocionalno] Izvini, ovo mi je stvarno teško. 399 00:16:42,751 --> 00:16:44,335 Da li vam smeta da me držite za ruku, gospodine? 400 00:16:44,336 --> 00:16:45,754 Naravno. 401 00:16:45,838 --> 00:16:47,798 Lila, bojim se... 402 00:16:47,881 --> 00:16:49,925 pretrpjeli ste potpuni blenalni neuspjeh. 403 00:16:49,926 --> 00:16:51,426 -[? dramatičan ubod] -[svi dahnu] 404 00:16:51,427 --> 00:16:52,970 Oh ne! Osim ako je to dobro. 405 00:16:53,053 --> 00:16:56,849 Umrijet ćeš ako ne dobiješ hitna transplantacija blenalne žlezde. 406 00:16:56,932 --> 00:16:58,976 Nema problema! Ona može imati moju. 407 00:16:59,059 --> 00:17:01,437 Bojim se da nije tako jednostavno. 408 00:17:01,520 --> 00:17:04,481 Pronađena je blenalna žlezda samo kod određenih mutanata. 409 00:17:04,565 --> 00:17:07,359 Takođe, bojim se nije čak ni tako jednostavno. 410 00:17:07,360 --> 00:17:09,610 Trebaće joj šibica maramice od rođaka. 411 00:17:09,611 --> 00:17:11,572 Kao ja! Njen usvojeni brat. 412 00:17:11,655 --> 00:17:12,823 bojim se... 413 00:17:12,906 --> 00:17:14,241 ti si glup. 414 00:17:14,324 --> 00:17:16,326 ?? 415 00:17:18,746 --> 00:17:20,748 Ako postoji podudaranje, naći ćemo ga. 416 00:17:20,831 --> 00:17:23,125 Sakupili smo svu Lilinu rodbinu, 417 00:17:23,208 --> 00:17:24,626 ma koliko udaljeno. 418 00:17:24,710 --> 00:17:26,420 Ja sam njena baka. 419 00:17:26,503 --> 00:17:27,588 Znam mama. 420 00:17:28,839 --> 00:17:31,050 Plašim se igala. Samo FYI. 421 00:17:31,133 --> 00:17:33,552 Ne brini. Jedva da mnogo boli. 422 00:17:33,635 --> 00:17:34,685 [vrišti] 423 00:17:34,720 --> 00:17:36,180 [pištanje pera] 424 00:17:36,263 --> 00:17:37,765 Žao mi je zbog toga. 425 00:17:37,848 --> 00:17:40,978 -[? svira napeta, napeta muzika] -[kompjuter zuji] 426 00:17:44,063 --> 00:17:45,397 Jeste li pronašli podudaranje? 427 00:17:45,481 --> 00:17:46,732 Ni blizu. 428 00:17:46,815 --> 00:17:50,194 [jecanje] Oh, zašto sam postao doktor?! 429 00:17:50,277 --> 00:17:52,154 Leela će umrijeti! 430 00:17:52,237 --> 00:17:54,156 -[grupa] Ne! -[nastavlja jecanje] 431 00:17:54,865 --> 00:17:57,910 Osim ako... ovaj posljednji uzorak se podudara. 432 00:17:57,993 --> 00:17:59,745 Čemu je bila ta duga pauza? 433 00:17:59,828 --> 00:18:01,789 Trebao mi je samo trenutak. 434 00:18:04,500 --> 00:18:07,753 -[? muzika puna nade] -[kompjuter cvrkuće] 435 00:18:07,836 --> 00:18:08,886 [kompjuterska zvona] 436 00:18:08,921 --> 00:18:10,756 Ne mogu da verujem! Utakmica! 437 00:18:10,839 --> 00:18:12,466 [grupno navijanje] 438 00:18:12,549 --> 00:18:13,599 ko je to? 439 00:18:13,967 --> 00:18:15,052 [? dramatičan ubod] 440 00:18:15,053 --> 00:18:17,762 [Dr. Tenderman] Ne mogu to pročitati. Previše sam plakala. 441 00:18:17,763 --> 00:18:19,473 Ja sam, tvoj brat! 442 00:18:19,556 --> 00:18:21,433 -[grupa] Huh? -Šta...? 443 00:18:21,517 --> 00:18:24,019 Uzeo sam uzorak svoje blenalne tečnosti. 444 00:18:24,103 --> 00:18:25,153 Kao tako! 445 00:18:25,154 --> 00:18:26,270 -[ljuska puca] -[stenje] 446 00:18:26,271 --> 00:18:30,067 ali- ali- [muca] Kako Zoidberg može biti povezan sa mnom? 447 00:18:30,150 --> 00:18:32,444 To prkosi objašnjenju! 448 00:18:32,528 --> 00:18:33,946 Mogu to objasniti! 449 00:18:34,029 --> 00:18:35,739 [zavjesa škripi] 450 00:18:36,281 --> 00:18:39,284 Judith! Jeste li primili moja ponuda za brak? 451 00:18:39,368 --> 00:18:42,079 Da. Jeste li primili moja zabrana prilaska? 452 00:18:42,162 --> 00:18:43,330 Jesam! 453 00:18:44,748 --> 00:18:47,751 Bio sam u gradu zbog Gala prirodnjačkog muzeja 454 00:18:47,835 --> 00:18:51,088 i sapleo sam se niz stepenice u mojim stiletto japankama. 455 00:18:51,171 --> 00:18:53,799 -Možda više nikada neću hodati. -Sranje. 456 00:18:53,800 --> 00:18:56,592 Govorili ste o Zoidbergu biti moj spoj tkiva...? 457 00:18:56,593 --> 00:18:57,845 Oh, dobro. Da. 458 00:18:57,928 --> 00:19:02,641 Čini se ti i Zoidberg imaju zajedničkog pretka. 459 00:19:02,724 --> 00:19:03,809 Kako? 460 00:19:05,602 --> 00:19:09,022 [Dr. Judith] Prije otprilike pet milijardi godina, 461 00:19:09,106 --> 00:19:12,776 kometa je udarila u našu planetu, uništavanje krabosaura. 462 00:19:12,860 --> 00:19:15,779 [Bender] Već ste nam rekli. Pokret! 463 00:19:15,863 --> 00:19:18,393 -[meteorit bum] -[krabosaurusi prskaju] 464 00:19:18,490 --> 00:19:21,785 [Dr. Judith] Nošen izbačaj rakovi prskaju u svemir, 465 00:19:21,869 --> 00:19:23,162 koji sadrže DNK 466 00:19:23,245 --> 00:19:25,330 koji je iscrtan na mnogim planetama, 467 00:19:25,414 --> 00:19:27,374 uključujući drevnu Zemlju. 468 00:19:29,585 --> 00:19:31,628 [prskanje meteorita] 469 00:19:32,421 --> 00:19:35,048 Inkorporirani su dekapodski geni 470 00:19:35,132 --> 00:19:37,426 u neke od vaših ranih životnih oblika, 471 00:19:37,509 --> 00:19:40,304 džezirajući ih kandže i pipci... 472 00:19:40,305 --> 00:19:42,180 [amonit] Woop-woop-woop-woop-woop-woop. 473 00:19:42,181 --> 00:19:44,433 ...i, naravno, mliječne žlijezde. 474 00:19:44,516 --> 00:19:46,351 To sam i mislio. 475 00:19:46,435 --> 00:19:48,604 Ali ja nisam morsko stvorenje. 476 00:19:48,687 --> 00:19:50,731 Moji roditelji su kopneni mutanti. 477 00:19:50,814 --> 00:19:52,774 Mutageno jezero! 478 00:19:52,858 --> 00:19:55,652 Naši ljudi su apsorbovali od svega po malo. 479 00:19:55,736 --> 00:20:00,199 Naravno! Pipci tvoje majke i Zoidbergove ustene 480 00:20:00,282 --> 00:20:03,577 samo su različiti izrazi istog gena! 481 00:20:03,660 --> 00:20:05,329 Pa, tako je, profesore. 482 00:20:05,412 --> 00:20:07,915 A ja sam mislio da si samo bezvezni komad. 483 00:20:07,998 --> 00:20:09,499 [profesor se hihoće] 484 00:20:09,583 --> 00:20:12,961 Leela i Zoidberg su u rodu, ako na daljinu. 485 00:20:13,045 --> 00:20:14,880 Njihov zajednički predak: 486 00:20:14,963 --> 00:20:18,926 izumrli krabosaurusi Decapod 10. 487 00:20:19,009 --> 00:20:20,059 [? dramatičan ubod] 488 00:20:20,677 --> 00:20:22,512 [Leela dahće i zviždi] 489 00:20:23,013 --> 00:20:25,849 [škljocanje na dugme, škripanje zavesa] 490 00:20:25,933 --> 00:20:28,977 Lila, kao tvoj brat koji je takođe u srodstvu sa vama, 491 00:20:29,061 --> 00:20:31,605 Bila bi mi čast da doniram blenalnu žlezdu. 492 00:20:31,688 --> 00:20:33,899 Ali... hoćeš li biti dobro? 493 00:20:33,982 --> 00:20:38,153 Molim te! Imam blene žlezde izlazi iz mog šnukusa. 494 00:20:38,237 --> 00:20:39,613 [nežno] Koristite jedan od njih. 495 00:20:39,696 --> 00:20:41,949 [? svira nježna muzika] 496 00:20:42,032 --> 00:20:43,742 Hvala brate. 497 00:20:44,159 --> 00:20:48,455 Ako umrem, molim vas donirajte moj dug u dečiju bolnicu. 498 00:20:52,042 --> 00:20:53,210 bojim se... 499 00:20:53,293 --> 00:20:55,504 operacija je potpuno uspjela! 500 00:20:55,587 --> 00:20:56,755 -Ooh. -Da! 501 00:20:56,838 --> 00:20:58,924 Lila, treba li ti još jedan jastuk? 502 00:20:59,007 --> 00:21:01,176 Imam šest jastuka, mama. 503 00:21:01,260 --> 00:21:02,469 [Munda] Uzmi sedam. 504 00:21:03,178 --> 00:21:04,763 Napravila sam nešto poput čaja. 505 00:21:04,846 --> 00:21:06,640 Dobro sam, hvala. 506 00:21:06,723 --> 00:21:08,283 Idem po još jastuka. 507 00:21:08,350 --> 00:21:10,060 Morise, napravi još jednu posudu čaja. 508 00:21:10,143 --> 00:21:11,687 Uf, dosta sa čajem! 509 00:21:11,770 --> 00:21:13,897 Mama, tata, dobro smo! 510 00:21:13,981 --> 00:21:15,732 Molim te, pusti nas da se odmorimo. 511 00:21:15,816 --> 00:21:18,277 Da, odmori se. Evo još jednog jastuka. 512 00:21:18,360 --> 00:21:20,570 Otrčaću u radnju po još čaja. 513 00:21:21,989 --> 00:21:24,658 -[vrata se zatvaraju] - Bože, tako su dosadni. 514 00:21:24,741 --> 00:21:26,076 Pričaj mi o tome! 515 00:21:26,077 --> 00:21:28,327 Zašto nas jednostavno ne poprskaju sa vatrogasnim crevom za čaj? 516 00:21:28,328 --> 00:21:29,378 [Leela se smije] 517 00:21:29,413 --> 00:21:33,333 Pretpostavljam da samo brat i sestra mogu cijeniti kako su tvoji roditelji dosadni. 518 00:21:33,417 --> 00:21:35,460 I sretan sam što to sada imam. 519 00:21:35,544 --> 00:21:36,753 I ja, seko. 520 00:21:38,297 --> 00:21:41,133 Ali ozbiljno, oni su užasni. Moram da se iselim. 521 00:21:41,216 --> 00:21:43,719 ?? 522 00:21:45,220 --> 00:21:46,680 Moji su odvratni. 523 00:21:46,763 --> 00:21:48,563 Ima li šanse da ti budem cimer? 524 00:21:48,640 --> 00:21:50,642 Izvini. Selimo se u Hoboken. 525 00:21:50,643 --> 00:21:53,936 Našli smo kutiju za frižider to je duplo veće od ovog mesta! 526 00:21:53,937 --> 00:21:56,440 Dobijate mnogo više kutija za tvoj novac tamo. 527 00:21:59,026 --> 00:22:01,361 -[tipkovi zveckaju] -Evo, uzmi kajigere. 528 00:22:01,445 --> 00:22:03,113 Ali ja nemam novca. 529 00:22:03,196 --> 00:22:05,615 Smislićemo nešto. [klikne jezikom] 530 00:22:05,699 --> 00:22:08,952 U redu. Sve dok je ne uključuje novac. 531 00:22:09,036 --> 00:22:11,788 [? svira nježna muzika] 532 00:22:19,212 --> 00:22:21,214 [? nežna muzika se nastavlja] 533 00:22:29,181 --> 00:22:31,099 [ispiranje toaleta] 534 00:22:40,067 --> 00:22:42,069 [? nežna muzika se nastavlja] 535 00:23:30,242 --> 00:23:33,245 [? sviranje fanfara] 536 00:23:33,295 --> 00:23:37,845 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0